1
00:00:03,244 --> 00:00:04,625
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Κατά τη διάρκεια του πλοίου των ηρώων μας

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,075
ξενάγηση στο
Νησιά Decolore

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,525
καθ' οδόν προς το Κάντο,
η πολυτελής γραμμή έχει μόλις

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,665
έρχονται σε ένα πυκνό,
ομιχλώδης περιοχή έξω στη θάλασσα.

5
00:00:11,666 --> 00:00:14,048
Ουάου! Αυτή η ομίχλη είναι πυκνή.

6
00:00:14,152 --> 00:00:15,808
[AWED]
Ναι, δεν μπορώ να δω τίποτα.

7
00:00:15,912 --> 00:00:17,776
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

8
00:00:17,879 --> 00:00:20,675
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]/[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

9
00:00:20,779 --> 00:00:22,401
Ε; Πικάτσου, τι συμβαίνει;

10
00:00:22,505 --> 00:00:23,333
[λαχανίσματα]

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,475
Είναι Pokémon; Τι είναι αυτό;

12
00:00:27,579 --> 00:00:28,959
Είναι πολύ μεγάλο για να είσαι Pokémon.

13
00:00:30,202 --> 00:00:31,893
[ουρλιάζοντας]

14
00:00:31,997 --> 00:00:33,861
Θα το κολλήσουμε!

15
00:00:33,964 --> 00:00:36,312
[ΠΑΝΙΚΟΣ]
Δεν μου αρέσει το άρωμα αυτού!

16
00:00:36,415 --> 00:00:38,038
Όλοι, πάπια!
[ΕΝΑΡΞΗ]

17
00:00:41,662 --> 00:00:43,215
[BRACING]

18
00:00:44,941 --> 00:00:46,046
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

19
00:00:49,739 --> 00:00:51,534
ΊΡΙΣ
Ουάου! Τι ήταν αυτό;

20
00:00:51,637 --> 00:00:53,294
Ανθρωπος! Με δέρνει.

21
00:00:53,398 --> 00:00:54,606
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΑΡΩΤΗΣΗ]

22
00:00:54,709 --> 00:00:55,917
Αυτό είναι σίγουρα κάτι

23
00:00:56,021 --> 00:00:57,298
Δεν έχω ξανακάνει δείγματα.

24
00:00:57,402 --> 00:00:59,231
Ωχ!

25
00:00:59,335 --> 00:01:00,957
Σύντομα θα φτάσουμε
στην επόμενη στάση μας

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,856
Νησί Grand Spectrala.

27
00:01:03,960 --> 00:01:06,687
Porter! Τι ήταν αυτό
γιγαντιαία Pokémon που μόλις είδαμε;

28
00:01:06,790 --> 00:01:09,241
Ε; Είδες κάτι;

29
00:01:09,345 --> 00:01:11,864
Δεν είδες αυτή την τεράστια σκιά
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας;

30
00:01:11,968 --> 00:01:14,453
- Ήταν τεράστιο!
- Γιατί, όχι.

31
00:01:14,557 --> 00:01:17,456
Αλλά αν ήταν εκεί έξω,
Δεν έχω καμία αμφιβολία

32
00:01:17,560 --> 00:01:18,802
κάποιος από το πλήρωμα επάνω
θα το είχε προσέξει η γέφυρα

33
00:01:18,906 --> 00:01:20,390
κάτι τόσο μεγάλο.

34
00:01:20,494 --> 00:01:23,221
Ναι, είμαι σίγουρος
θα είχε και κάποιος.

35
00:01:23,324 --> 00:01:26,189
Μάλλον δεν το είδε κανείς άλλος.
Αλλά wow, σίγουρα το κάναμε!

36
00:01:26,293 --> 00:01:27,639
- Ναι.
- Ναι.

37
00:01:27,742 --> 00:01:29,468
Τώρα, ρίξτε μια ματιά και μπορείτε να δείτε

38
00:01:29,572 --> 00:01:31,919
Μπροστά το νησί Grand Spectrala.

39
00:01:32,022 --> 00:01:34,439
Τέφρα
Τι συνέβη λοιπόν;

40
00:01:34,542 --> 00:01:37,718
Ίσως ήταν ένα Pokémon
που κατοικεί στην περιοχή.

41
00:01:37,821 --> 00:01:39,237
Τότε ίσως οι νησιώτες
κάτι θα ξέρει

42
00:01:39,340 --> 00:01:41,480
και μπορεί να μας πει για αυτό.

43
00:01:41,584 --> 00:01:43,758
Το ελπίζω.
Ας φτάσουμε εκεί και ας ρωτήσουμε.

44
00:01:43,862 --> 00:01:44,725
ΊΡΙΣ
«Σωστά!»

45
00:01:47,314 --> 00:01:51,111
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

46
00:01:51,214 --> 00:01:54,114
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

47
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

48
00:01:56,219 --> 00:02:00,154
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

49
00:02:00,258 --> 00:02:01,638
♪ Ωχ

50
00:02:01,742 --> 00:02:03,951
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

51
00:02:04,054 --> 00:02:07,713
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

52
00:02:07,817 --> 00:02:09,163
♪ Ωχ

53
00:02:09,267 --> 00:02:11,269
♪ Ανήκουμε μαζί

54
00:02:11,372 --> 00:02:14,444
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

55
00:02:14,548 --> 00:02:15,549
♪ Pokémon ♪

56
00:02:21,900 --> 00:02:23,039
Τέφρα
"Το νησί των ψευδαισθήσεων!"

57
00:02:29,632 --> 00:02:30,909
Το επόμενο πλοίο
θα φτάσει αύριο το πρωί.

58
00:02:32,462 --> 00:02:35,534
Απολαύστε τη διαμονή σας.
Ελπίζουμε να σας εξυπηρετήσουμε ξανά.

59
00:02:35,638 --> 00:02:36,811
CILAN/IRIS/ASH
Ευχαριστώ για όλα, Porter!

60
00:02:36,915 --> 00:02:38,123
Αντίο!

61
00:02:45,026 --> 00:02:46,200
ΤΖΕΣΙ
'Οπότε το επόμενο λιμάνι του Twerps

62
00:02:46,304 --> 00:02:48,375
είναι αυτό το νησί».

63
00:02:48,478 --> 00:02:50,653
Το αφεντικό θα ήταν γαργαλημένο ροζ
αν πιάσουμε τον Πικάτσου

64
00:02:50,756 --> 00:02:52,517
και δώσε του
το παρόν μιας ζωής.

65
00:02:52,620 --> 00:02:55,313
Ναι, όντως. Όπως και εμείς.

66
00:02:55,416 --> 00:02:57,315
Τότε ας ρίξουμε άγκυρα
πριν το κάνουν οι Twerps

67
00:02:57,418 --> 00:02:59,213
και να καταθέσουμε την αξίωσή μας
στον Πικάτσου.

68
00:02:59,317 --> 00:03:00,421
- Σωστά!
- Σωστά!

69
00:03:00,525 --> 00:03:02,078
[γρύλισμα]

70
00:03:03,700 --> 00:03:05,840
Με συγχωρείτε!

71
00:03:05,944 --> 00:03:07,911
PIKACHU [ΚΛΗΣΗ]
Είναι κανείς τριγύρω;

72
00:03:15,160 --> 00:03:16,817
Αχ! Σνόρλαξ!

73
00:03:16,920 --> 00:03:18,715
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,856
Λοιπόν, καλά, πελάτες.

75
00:03:21,960 --> 00:03:23,513
Δεν είχα κανένα
για αρκετή ώρα.

76
00:03:23,617 --> 00:03:25,343
Μαντέψτε όχι.

77
00:03:25,446 --> 00:03:26,930
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις.

78
00:03:27,034 --> 00:03:28,760
[ΑΜΜΗΧΟΣ]

79
00:03:28,863 --> 00:03:31,314
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά κατά πάσα πιθανότητα

80
00:03:31,418 --> 00:03:33,903
έχετε δει ποτέ
ένα γιγαντιαίο Pokémon εδώ γύρω;

81
00:03:34,006 --> 00:03:36,354
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
«Ω. Ω, όχι ότι το γνωρίζω».

82
00:03:36,457 --> 00:03:39,115
«Εξάλλου, αν υπάρχει
ήταν πραγματικά ένα Pokémon όπως αυτό.

83
00:03:39,219 --> 00:03:40,737
θα ήταν
τουριστικό αξιοθέατο

84
00:03:40,841 --> 00:03:43,878
και αυτό το νησί
δεν θα ήταν τόσο έρημος.

85
00:03:43,982 --> 00:03:45,225
Είναι πιθανό να ήταν τα μάτια μας

86
00:03:45,328 --> 00:03:46,847
παίζοντας κόλπα μαζί μας υποθέτω.

87
00:03:46,950 --> 00:03:49,194
Μπα. Σας λέω, το είδα.

88
00:03:49,298 --> 00:03:52,335
- Είμαι σίγουρος ότι το είδα κι εγώ!
- Υπομονή.

89
00:03:52,439 --> 00:03:55,476
Θυμάμαι κάποιον που μου είπε
είδαν ένα γιγάντιο Pokémon

90
00:03:55,580 --> 00:03:58,548
λίγο πίσω στο μικρό νησί
δίπλα σε αυτό.

91
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
Αυτό είναι όλο! Μπορείτε να μας πείτε πώς
μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το μικρό νησί;

92
00:04:02,311 --> 00:04:04,278
Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο.

93
00:04:04,382 --> 00:04:05,659
Στρέιτ, ε; Ευχαριστώ πολύ!

94
00:04:05,762 --> 00:04:07,212
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

95
00:04:07,316 --> 00:04:08,248
- Στάχτη, περίμενε!
- Α!

96
00:04:10,871 --> 00:04:12,700
Ευχαριστώ, απλά θα πάρω
ένα από αυτά, αν δεν σας πειράζει.

97
00:04:14,668 --> 00:04:17,809
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Λοιπόν, ορίστε.

98
00:04:17,912 --> 00:04:20,329
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να τους πει τη γέφυρα

99
00:04:20,432 --> 00:04:22,883
που ενώνει το νησί
γκρεμίστηκε.

100
00:04:22,986 --> 00:04:24,954
Ή οι φήμες
για το γίγαντα Pokémon

101
00:04:25,057 --> 00:04:27,267
κυκλοφόρησε πριν από δέκα χρόνια.

102
00:04:27,370 --> 00:04:28,233
'Ω, καλά..'

103
00:04:32,341 --> 00:04:34,446
Ενας! Ω!

104
00:04:34,550 --> 00:04:36,759
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες;

105
00:04:36,862 --> 00:04:37,932
ΙΡΙΣ
«Ε;»

106
00:04:38,036 --> 00:04:39,140
Δεν υπάρχει γέφυρα!

107
00:04:39,244 --> 00:04:41,522
ΟΜΙΛΙΑ
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

108
00:04:41,626 --> 00:04:44,111
Δεν βλέπω πώς θα πάμε ποτέ
πήγαινε σε αυτό το νησί τώρα.

109
00:04:44,214 --> 00:04:46,009
[ΑΠΟγοητευμένος]

110
00:04:46,113 --> 00:04:48,253
[λαχανίσματα]

111
00:04:48,357 --> 00:04:51,256
Κοίτα, αμέσως, Twerps.

112
00:04:51,360 --> 00:04:53,603
Κοιτάζοντας τη θάλασσα με αυτά
χαζά βλέμματα στα πρόσωπά τους.

113
00:04:53,707 --> 00:04:55,985
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;
Μα τι κάνουν;

114
00:04:56,088 --> 00:04:59,195
CILAN
Χμ.

115
00:04:59,299 --> 00:05:02,267
Φαίνεται να είναι
κάποιο είδος καταφυγίου Pokémon

116
00:05:02,371 --> 00:05:05,201
άρα αμφιβάλλω για νησιώτες
πάτησε το πόδι του εκεί πολύ.

117
00:05:05,305 --> 00:05:06,651
Μοιάζει
είναι πολύ μακριά για να κολυμπήσετε.

118
00:05:08,756 --> 00:05:09,447
- Ε;
- Ε;

119
00:05:17,075 --> 00:05:18,490
- Α!
- Δείτε το!

120
00:05:18,594 --> 00:05:19,836
[AWED]

121
00:05:19,940 --> 00:05:20,975
Υπάρχει ένα μονοπάτι τώρα.

122
00:05:21,079 --> 00:05:22,736
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

123
00:05:22,839 --> 00:05:25,186
Οι παλίρροιες εδώ γύρω
ποικίλλουν δραματικά.

124
00:05:25,290 --> 00:05:26,912
Λέει
όταν έρθει η ανοιξιάτικη παλίρροια

125
00:05:27,016 --> 00:05:29,225
οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να περπατήσουν απέναντι.

126
00:05:29,329 --> 00:05:31,158
Φαίνεται ότι το χτυπήσαμε
σωστά αυτή τη φορά. Φοβερός!

127
00:05:33,436 --> 00:05:35,024
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

128
00:05:35,127 --> 00:05:38,303
Κοίτα να πάνε.
Twerps στο τρέξιμο.

129
00:05:38,407 --> 00:05:40,512
Ας τους ακολουθήσουμε λοιπόν
και καλή διασκέδαση.

130
00:05:40,616 --> 00:05:41,927
Πιάσε τον Πικάτσου, τότε τελειώσαμε.

131
00:05:49,279 --> 00:05:51,247
Αυτό το νησί μοιάζει
ένα φοβερό μέρος

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,973
για να ζήσει ένας γίγαντας Pokémon.

133
00:05:53,076 --> 00:05:55,182
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
[μυρίζει]

134
00:05:55,285 --> 00:05:56,252
Τώρα πάρτε μια μυρωδιά από αυτό

135
00:05:56,356 --> 00:05:58,634
νόστιμος νησιώτικος αέρας.

136
00:05:58,737 --> 00:06:00,601
Είμαι πολύ απασχολημένος να αποκτήσω
ένα φορτίο δύο μικρών παιδιών.

137
00:06:00,705 --> 00:06:01,913
Τέφρα
Πάμε!

138
00:06:09,748 --> 00:06:11,440
Αν με ρωτάς,
φαίνεται κάπως ανατριχιαστικό.

139
00:06:12,613 --> 00:06:16,030
Λατρεύω τα μυστηριώδη μέρη.

140
00:06:16,134 --> 00:06:18,378
[ΜΥΣΤΙΚΟ]
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

141
00:06:18,481 --> 00:06:20,241
Ακούς κάτι;
[ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ]

142
00:06:20,345 --> 00:06:22,036
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΚΛΗΣΗ]

143
00:06:22,140 --> 00:06:22,899
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

144
00:06:30,804 --> 00:06:31,701
[ΕΤΟΙΜΟ]

145
00:06:36,844 --> 00:06:38,363
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

146
00:06:38,467 --> 00:06:40,261
ΊΡΙΣ
Α, όχι! Είναι Heatmor!

147
00:06:40,365 --> 00:06:41,849
Δεν γίνεται! Είναι πολύ μεγάλο!

148
00:06:41,953 --> 00:06:43,679
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

149
00:06:43,782 --> 00:06:45,646
[ουρλιάζοντας]

150
00:06:45,750 --> 00:06:48,269
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

151
00:06:52,550 --> 00:06:54,517
[ΠΟΝΗΚΕ]

152
00:06:54,621 --> 00:06:57,382
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΙΟΥ]

153
00:06:57,486 --> 00:07:00,212
[ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ]/[ΥΠΝΟΣ]

154
00:07:00,316 --> 00:07:01,421
Χα, Axew!

155
00:07:03,664 --> 00:07:04,941
Ξύπνα! Axew, είσαι καλά;

156
00:07:06,736 --> 00:07:08,945
Ο Axew χτυπήθηκε με Spore!

157
00:07:09,049 --> 00:07:10,222
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις
να το ξυπνήσει.

158
00:07:10,326 --> 00:07:11,845
Τι κάνουμε;

159
00:07:11,948 --> 00:07:13,709
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

160
00:07:13,812 --> 00:07:15,745
[λαχάνιασμα]

161
00:07:15,849 --> 00:07:16,436
ΊΡΙΣ
«Ε;»

162
00:07:20,957 --> 00:07:21,682
[φωνάζει]

163
00:07:24,340 --> 00:07:26,031
Τέφρα
Φίλε, είναι αδιέξοδο!

164
00:07:26,135 --> 00:07:28,620
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

165
00:07:28,724 --> 00:07:31,036
Γιατί μας κυνηγάει;

166
00:07:31,140 --> 00:07:32,452
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος

167
00:07:32,555 --> 00:07:34,488
φαίνεται να υπάρχει
πολλή οργή.

168
00:07:34,592 --> 00:07:37,146
Υπομονή! Το Heatmor δεν είναι δυνατό
για να χρησιμοποιήσετε το Outrage!

169
00:07:37,249 --> 00:07:38,630
Χτυπήστε το!
Μην γίνεστε τεχνικοί!

170
00:07:38,734 --> 00:07:40,425
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

171
00:07:40,529 --> 00:07:43,048
[ΒΡΟΧΗ]/[ΘΥΜΟΣ]

172
00:07:43,152 --> 00:07:45,050
Εντάξει, Pikachu, Thunderbolt!

173
00:07:45,154 --> 00:07:46,949
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

174
00:07:48,329 --> 00:07:50,987
[ΠΟΝΗΚΕ]

175
00:07:51,091 --> 00:07:53,576
- Τι; Δεν έκανε τίποτα!
- Μα πώς;

176
00:07:53,680 --> 00:07:55,544
Εντάξει, Electro Ball!

177
00:07:55,647 --> 00:07:58,408
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

178
00:07:58,512 --> 00:08:01,135
[ΑΠΩΘΕΙ]

179
00:08:01,239 --> 00:08:03,344
Δεν υπάρχει περίπτωση, Electro Ball
ούτε λειτούργησε!

180
00:08:03,448 --> 00:08:04,898
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

181
00:08:05,001 --> 00:08:06,934
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

182
00:08:07,038 --> 00:08:08,349
[ΣΚΕΦΤΩ]/[ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ]

183
00:08:08,453 --> 00:08:10,075
Αχ!

184
00:08:10,179 --> 00:08:12,250
Πικάτσου!

185
00:08:12,353 --> 00:08:13,631
[γρυλίζει]

186
00:08:15,702 --> 00:08:17,566
[Τέφρα που γρυλίζει]

187
00:08:17,669 --> 00:08:19,568
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

188
00:08:19,671 --> 00:08:21,224
[γρύλισμα]

189
00:08:22,847 --> 00:08:25,056
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

190
00:08:25,159 --> 00:08:26,264
- Ω, όχι, Στάχτη!
- Αχ!

191
00:08:26,367 --> 00:08:27,783
Έρχεται πάλι το Flamethrower.

192
00:08:27,886 --> 00:08:29,198
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

193
00:08:29,301 --> 00:08:30,855
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

194
00:08:32,166 --> 00:08:33,340
- Ε;
- Α!

195
00:08:35,722 --> 00:08:36,792
[ΣΚΕΨΗ]

196
00:08:36,895 --> 00:08:38,276
[ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ]

197
00:08:43,868 --> 00:08:46,422
Πώς όμως; σκέφτηκα
το δάσος φλεγόταν.

198
00:08:46,526 --> 00:08:48,355
[ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ]

199
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
ΊΡΙΣ
Όποιος κι αν ήταν αυτός έφυγε κι αυτός.

200
00:08:50,150 --> 00:08:52,048
CILAN
Εξαφανίστηκαν.

201
00:08:52,152 --> 00:08:54,775
Είναι σαν όλα
είδαμε ότι ήταν μια ψευδαίσθηση.

202
00:08:54,879 --> 00:08:57,675
- Θα έλεγα ότι έχουμε ένα μυστήριο.
- Έλα.

203
00:08:57,778 --> 00:09:00,091
Αυτό που συνέβη με τον Axew είναι πραγματικό.

204
00:09:00,194 --> 00:09:02,576
Πρέπει να πάρουμε τον Axew
σε ένα κέντρο Pokémon.

205
00:09:02,680 --> 00:09:03,784
Πάμε στο κυρίως νησί.

206
00:09:06,235 --> 00:09:07,270
ΤΖΕΣΙ
Τα Twerps δεν εξαφανίζονται απλώς

207
00:09:07,374 --> 00:09:09,825
στον αέρα, σωστά;

208
00:09:09,928 --> 00:09:12,172
Το Meowth φαίνεται να έχει εξαφανιστεί
επίσης.

209
00:09:12,275 --> 00:09:14,588
- Και αυτό δεν είναι σωστό.
- Ναι, θα πω.

210
00:09:14,692 --> 00:09:16,141
ΤΖΕΣΙ
'Χμ; Εκεί!'

211
00:09:16,245 --> 00:09:18,212
Meowth, υποθέτω;

212
00:09:18,316 --> 00:09:21,181
- Είμαι εδώ κάτω, ιδιοφυΐες.
- Ε;

213
00:09:21,284 --> 00:09:23,390
Ξέρεις, περπατάς πολύ γρήγορα.

214
00:09:23,493 --> 00:09:24,218
- Νιαουθ;
- Νιαουθ;

215
00:09:24,322 --> 00:09:25,806
Σημείο λήφθηκε.

216
00:09:25,910 --> 00:09:27,325
Πες μου λοιπόν
ποιος είναι αυτός εκεί;

217
00:09:28,809 --> 00:09:30,362
[ΒΡΟΧΗ]

218
00:09:38,129 --> 00:09:39,199
[ΒΡΟΧΗ]

219
00:09:39,302 --> 00:09:41,477
[ουρλιάζοντας]

220
00:09:41,581 --> 00:09:43,203
Τζέιμς
Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

221
00:09:43,306 --> 00:09:45,481
Από πότε κάνει ένα Meowth
έρχονται σε τεράστιο μέγεθος;

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,172
Ρωτάς λάθος Pokémon!

223
00:09:55,146 --> 00:09:57,873
[κλαυγίζοντας]

224
00:09:57,976 --> 00:10:00,427
Νομίζεις το Αφεντικό
θα εντυπωσιαζόταν ευγνώμων

225
00:10:00,530 --> 00:10:02,740
αν επρόκειτο να πιάσουμε
εκείνο το μαμούθ Meowth για εκείνον;

226
00:10:02,843 --> 00:10:05,190
Πρέπει να βρούμε
μια μεγάλη μπάλα Poké!

227
00:10:05,294 --> 00:10:07,158
Όχι για να πατήσω πάνω στη δημιουργικότητά σου

228
00:10:07,261 --> 00:10:08,953
αλλά δεν πρέπει
ανησυχούμε περισσότερο

229
00:10:09,056 --> 00:10:10,402
με το να αποκτήσουμε τον εαυτό μας
από εδώ σε ένα κομμάτι;

230
00:10:11,818 --> 00:10:13,578
[γέλια]
[ΒΡΟΧΗ]

231
00:10:13,682 --> 00:10:16,201
[ουρλιάζοντας]

232
00:10:16,305 --> 00:10:17,064
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε

233
00:10:17,168 --> 00:10:18,479
κατευθείαν κάτω!

234
00:10:21,828 --> 00:10:23,174
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

235
00:10:28,628 --> 00:10:29,974
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Zoroark!

236
00:10:37,775 --> 00:10:39,742
Axew, θα είσαι καλά.

237
00:10:39,846 --> 00:10:41,710
Πόσο μακριά είναι η παραλία;

238
00:10:41,813 --> 00:10:44,091
[ΣΚΕΨΗ]
Καλή ερώτηση.

239
00:10:44,195 --> 00:10:47,025
Φοβάμαι ότι μας έλειψε
ένα μεγάλο βήμα σε αυτή τη συνταγή.

240
00:10:47,129 --> 00:10:49,096
Και τώρα είμαστε τελείως χαμένοι
σε αυτό το δάσος!

241
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Ω, υπέροχα.

242
00:10:51,064 --> 00:10:52,928
Ε; Κάτι βλέπω εκεί!

243
00:11:00,004 --> 00:11:01,764
Γεια, κοίτα,
είναι ένα Pokémon Center.

244
00:11:01,868 --> 00:11:04,180
Πω πω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

245
00:11:04,284 --> 00:11:05,941
CILAN
«Αν και μοιάζει

246
00:11:06,044 --> 00:11:08,046
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια έξαρση».

247
00:11:08,150 --> 00:11:09,738
«Και γιατί να
υπάρχει ένα κέντρο Pokémon'

248
00:11:09,841 --> 00:11:12,637
«σε ένα τόσο έρημο νησί;»

249
00:11:12,741 --> 00:11:14,432
Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα
για να αρχίσουμε να το συζητάμε.

250
00:11:17,884 --> 00:11:19,195
[ΕΝΑΡΞΗ]

251
00:11:19,299 --> 00:11:20,645
IRIS/CILAN/ASH
Ε;

252
00:11:20,749 --> 00:11:22,198
[ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ]

253
00:11:22,302 --> 00:11:23,821
[ουρλιάζοντας]

254
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

255
00:11:28,549 --> 00:11:31,035
Τι ήταν αυτό;

256
00:11:31,138 --> 00:11:33,658
Πρέπει να ήταν
ένα μάτσο άγρια Pokémon.

257
00:11:33,762 --> 00:11:35,418
ΊΡΙΣ
«Αναρωτιέμαι αν αυτό το Pokémon Center

258
00:11:35,522 --> 00:11:38,698
φροντίζει
και των άγριων Πόκεμον».

259
00:11:38,801 --> 00:11:41,010
Παρακαλώ.
Αναζητούμε τη Nurse Joy!

260
00:11:41,114 --> 00:11:43,426
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ]

261
00:11:43,530 --> 00:11:45,359
Audino, μπορείς να πάρεις
Nurse Joy για εμάς;

262
00:11:45,463 --> 00:11:46,636
[ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ]

263
00:11:48,915 --> 00:11:51,296
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;

264
00:11:51,400 --> 00:11:53,954
Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά
στο Axew, παρακαλώ;

265
00:11:54,058 --> 00:11:56,163
«Χτυπήθηκε
με το σπόρι του Foongus'

266
00:11:56,267 --> 00:11:57,268
«και κοιμόταν
από τότε.

267
00:11:59,511 --> 00:12:01,617
Εντάξει,
Πάω να ετοιμάσω κάτι.

268
00:12:04,447 --> 00:12:06,001
[ΦΙΛΙΚΟ]

269
00:12:07,519 --> 00:12:09,004
- Χμ;
- Χμ;

270
00:12:09,107 --> 00:12:10,522
Αχ, πού είναι η Nurse Joy;

271
00:12:10,626 --> 00:12:11,938
[ΕΝΑΡΞΗ]/[ΒΙΕΣΗ]

272
00:12:14,250 --> 00:12:15,665
Θα ετοιμάσω το φάρμακο
αμέσως.

273
00:12:19,152 --> 00:12:20,601
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

274
00:12:20,705 --> 00:12:22,638
Τι φταίει αυτή η εικόνα;

275
00:12:22,742 --> 00:12:25,020
Ίσως αυτά τα μούρα
είναι να φτιάξουν φάρμακα.

276
00:12:25,123 --> 00:12:27,160
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε
Νοσοκόμα Joy γι 'αυτό.

277
00:12:27,263 --> 00:12:28,678
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη Nurse Joy;

278
00:12:28,782 --> 00:12:31,095
[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]/[ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]

279
00:12:31,198 --> 00:12:33,338
Γεια, γεια.

280
00:12:33,442 --> 00:12:35,271
Α, θα χρησιμοποιήσεις
αυτά τα μούρα

281
00:12:35,375 --> 00:12:36,686
να φτιάξω φάρμακο, σωστά;

282
00:12:36,790 --> 00:12:38,619
- Audino. Ε!
- Χμ;

283
00:12:38,723 --> 00:12:40,104
Πού είναι το Audino;

284
00:12:40,207 --> 00:12:42,382
Audino;

285
00:12:42,485 --> 00:12:44,418
[ΒΙΕΣΗ]

286
00:12:44,522 --> 00:12:45,799
Πού είναι η Nurse Joy;

287
00:12:45,903 --> 00:12:47,111
[ΒΙΑΣΤΙΚΟΣ]

288
00:12:47,214 --> 00:12:49,354
Ερχομός.

289
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Τώρα, πού είναι το Audino;

290
00:12:53,462 --> 00:12:56,327
[ΒΙΕΣΗ]
«Νοσοκόμα Τζόι;»

291
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
- "Ήχος;"
-Ε..

292
00:12:58,536 --> 00:13:00,434
«Νοσοκόμα Τζόι;»

293
00:13:00,538 --> 00:13:02,195
- 'Ήχος; Νοσοκόμα Joy;».
- Ε!

294
00:13:02,298 --> 00:13:03,852
«Ήχος; Νοσοκόμα Joy;».

295
00:13:03,955 --> 00:13:05,957
«Ήχος; Νοσοκόμα Joy; Audino;

296
00:13:06,061 --> 00:13:08,408
Η Audino είναι λίγο απασχολημένη
αυτή τη στιγμή

297
00:13:08,511 --> 00:13:10,203
οπότε θα σε βοηθήσω.

298
00:13:10,306 --> 00:13:11,998
Το Axew χρειάζεται κάποιο φάρμακο, γρήγορα!

299
00:13:12,101 --> 00:13:14,414
Φυσικά.

300
00:13:14,517 --> 00:13:16,623
«Ένα μούρο Τσέστο,
μερικά μούρα Oran'

301
00:13:16,726 --> 00:13:17,866
και ένα Sitrus Berry.

302
00:13:17,969 --> 00:13:19,660
Χμ. Χμ. Χμ.

303
00:13:24,148 --> 00:13:26,598
Ουάου, ελέγξτε τον τρόπο
το κάνει.

304
00:13:26,702 --> 00:13:28,566
Μοιάζει με παλιομοδίτικο
συνταγή παρασκευής φαρμάκων

305
00:13:28,669 --> 00:13:30,154
για ένα Pokémon Center.

306
00:13:30,257 --> 00:13:32,018
τελείωσα όλα.

307
00:13:32,121 --> 00:13:34,054
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
δίνει αυτό στον Axew.

308
00:13:34,158 --> 00:13:35,953
Ευχαριστώ!

309
00:13:36,056 --> 00:13:37,506
AXEW
[ΠΟΙΟ]

310
00:13:40,336 --> 00:13:42,580
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο μέρος.

311
00:13:42,683 --> 00:13:44,513
Nurse Joy και Audino
είναι και αρκετά περίεργα.

312
00:13:44,616 --> 00:13:45,376
Ναι.

313
00:13:48,137 --> 00:13:50,795
[Χασμουρητό]/[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

314
00:13:50,899 --> 00:13:53,384
Ουάου, είσαι ξύπνιος.
Axew, πώς νιώθεις;

315
00:13:53,487 --> 00:13:56,145
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ]

316
00:13:56,249 --> 00:13:58,561
Επιστρέφεις στο κανονικό.
Αυτό είναι υπέροχο!

317
00:13:58,665 --> 00:14:00,011
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

318
00:14:00,115 --> 00:14:01,910
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό φάρμακο.

319
00:14:02,013 --> 00:14:03,981
Ανησυχούσα λίγο
στην αρχή

320
00:14:04,084 --> 00:14:05,465
αλλά εκείνη της Νοσοκόμας Τζόι
πραγματικά φοβερό.

321
00:14:07,191 --> 00:14:09,262
- Ε;
- Ε;

322
00:14:09,365 --> 00:14:10,850
Μείνετε όλοι
ακριβώς εκεί που είσαι.

323
00:14:10,953 --> 00:14:12,196
Περίμενε, σε είδαμε.

324
00:14:16,372 --> 00:14:18,754
Ουά, είναι η Nurse Joy;

325
00:14:18,858 --> 00:14:21,170
Αν και αυτή η Νοσοκόμα Τζόι φαίνεται
λίγο περισσότερο στην ώριμη πλευρά.

326
00:14:21,274 --> 00:14:23,172
Ναι, είμαι η Nurse Joy.

327
00:14:23,276 --> 00:14:24,725
Είμαι επίσης Pokémon Center
ερευνητής.

328
00:14:24,829 --> 00:14:26,935
Βλέπω;

329
00:14:27,038 --> 00:14:29,109
Τα κεντρικά ειδοποιήθηκαν

330
00:14:29,213 --> 00:14:31,698
λειτουργεί παράνομα
Pokémon Center στην περιοχή

331
00:14:31,801 --> 00:14:33,700
οπότε ήρθα εδώ για να ερευνήσω.

332
00:14:33,803 --> 00:14:35,564
CILAN/IRIS/ASH
Παράνομο κέντρο Pokémon;

333
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Ναι, αυτό το Pokémon Center
έκλεισε

334
00:14:37,980 --> 00:14:40,465
πριν από δέκα χρόνια
λόγω της συρρίκνωσης

335
00:14:40,569 --> 00:14:42,882
αριθμός Εκπαιδευτών
που ήρθαν χρειάζονται βοήθεια.

336
00:14:42,985 --> 00:14:45,850
Τι γίνεται λοιπόν με εκείνη τη Νοσοκόμα Χαρά;

337
00:14:45,954 --> 00:14:48,611
Αυτήν; Δεν υπάρχει Nurse Joy
σε αυτό το Pokémon Center.

338
00:14:48,715 --> 00:14:49,889
Είναι απατεώνας.

339
00:14:55,860 --> 00:14:58,276
Ποιος είσαι;
Είσαι ντυμένος με τη στολή μας.

340
00:14:58,380 --> 00:15:00,037
Αλλά δεν είσαι ένας από εμάς.
Πες μου τώρα.

341
00:15:14,879 --> 00:15:17,088
[γρύλισμα]

342
00:15:22,369 --> 00:15:24,958
[λαχανίζει]

343
00:15:25,062 --> 00:15:26,615
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

344
00:15:26,718 --> 00:15:29,549
Audino; Πώς όμως;

345
00:15:29,652 --> 00:15:31,344
ΖΟΡΟΥΑ
[ΚΛΑΙΜΑ]

346
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
[λαχάνιασμα]

347
00:15:32,828 --> 00:15:34,726
Έχει έναν Ζορούα!

348
00:15:34,830 --> 00:15:36,866
Θα σας περιποιηθούμε
αμέσως.

349
00:15:36,970 --> 00:15:38,489
Audino, μπορείς σε παρακαλώ
να πάρει το κιτ θεραπείας;

350
00:15:38,592 --> 00:15:40,422
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

351
00:15:40,525 --> 00:15:43,804
- Αυτός είμαι όταν ήμουν νεότερος.
- Ε;

352
00:15:43,908 --> 00:15:46,669
Κάτι βλέπουμε
πραγματοποιήθηκε πριν από δέκα χρόνια.

353
00:15:46,773 --> 00:15:48,361
«Τότε δούλευα εδώ
στο Pokémon Center.'

354
00:15:48,464 --> 00:15:51,467
[ΚΛΑΙΜΑ]

355
00:15:51,571 --> 00:15:54,091
Ο Ζορούα είχε πιαστεί
στην παγίδα ενός κυνηγού

356
00:15:54,194 --> 00:15:55,437
οπότε το περιποιήθηκα και το απελευθέρωσα
πίσω στο δάσος.

357
00:16:00,338 --> 00:16:01,408
[αδιάκριτη φλυαρία]

358
00:16:01,512 --> 00:16:05,136
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

359
00:16:05,240 --> 00:16:09,451
Μετά από αυτό θα ερχόταν ο Ζορούα
επιστρέφω και επισκέπτομαι πολύ.

360
00:16:09,554 --> 00:16:12,212
Φέρνοντάς μου μούρα
και από το δάσος.

361
00:16:12,316 --> 00:16:13,455
Με βοήθησε κιόλας
με τις δουλειές μου.

362
00:16:13,558 --> 00:16:15,940
...για αναμονή.
[ΑΝΑΜΙΞΗ]

363
00:16:16,044 --> 00:16:18,149
Χμ; Ω. Χα.

364
00:16:18,253 --> 00:16:20,255
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

365
00:16:20,358 --> 00:16:22,050
[γέλια]

366
00:16:24,466 --> 00:16:26,778
Διασκεδάσαμε πολύ
εκείνες τις μέρες.

367
00:16:26,882 --> 00:16:27,848
Περίμενε ένα λεπτό, θα μπορούσε να είναι;

368
00:16:33,647 --> 00:16:35,684
- Τα παρατάω. Τι συνέβη μόλις;
- Φυσικά.

369
00:16:35,787 --> 00:16:38,376
Ο Ζορούα μπορεί να αλλάξει
το σχήμα του.

370
00:16:38,480 --> 00:16:40,827
Αυτό εννοείς
ότι η Nurse Joy είναι ο Zorua;

371
00:16:40,930 --> 00:16:42,587
Νοσοκόμα Joy, γιατί;

372
00:16:42,691 --> 00:16:45,245
Γιατί έφυγες ξαφνικά;

373
00:16:45,349 --> 00:16:47,075
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
Λοιπόν, αφού υπήρχαν

374
00:16:47,178 --> 00:16:49,663
τόσο λίγοι εκπαιδευτές που επισκέπτονται
το νησί της εποχής

375
00:16:49,767 --> 00:16:51,320
μου είχε δώσει το αρχηγείο
ρητές εντολές

376
00:16:51,424 --> 00:16:54,496
να κλείσει το Κέντρο.

377
00:16:54,599 --> 00:16:57,223
Ήθελα τόσο πολύ να σου πω

378
00:16:57,326 --> 00:16:59,225
αλλά εκείνη τη στιγμή, ξαφνικά

379
00:16:59,328 --> 00:17:00,502
σταμάτησε να έρχεται
στο Pokémon Center.

380
00:17:05,990 --> 00:17:07,198
Ε, πού είμαστε;

381
00:17:08,717 --> 00:17:10,374
Τι συμβαίνει;

382
00:17:10,477 --> 00:17:11,202
ΊΡΙΣ
Ζορούα!

383
00:17:19,348 --> 00:17:20,177
CILAN
«Ζορόαρκ!»

384
00:17:20,280 --> 00:17:21,833
[ΑΣΚΗΣΗ]

385
00:17:21,937 --> 00:17:24,215
Περίμενε ένα λεπτό, σημαίνει αυτό;

386
00:17:24,319 --> 00:17:26,355
μένατε στο δάσος
εκείνη τη στιγμή για να μπορέσεις να εξελιχθείς;

387
00:17:31,291 --> 00:17:32,051
[ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

388
00:17:33,811 --> 00:17:35,468
[ΚΛΑΙΜΑ]

389
00:17:37,228 --> 00:17:39,748
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ]

390
00:17:42,923 --> 00:17:44,477
[ΒΡΟΧΗ]

391
00:17:46,582 --> 00:17:48,929
Έτσι, αυτός ο γιγάντιος Heatmor
ήταν ο Ζορόαρκ.

392
00:17:49,033 --> 00:17:50,793
Όχι πολύ μετά
εκείνοι οι κυνηγοί πιάστηκαν.

393
00:17:50,897 --> 00:17:52,450
Μου είπε η αστυνόμος Τζένη

394
00:17:52,554 --> 00:17:55,108
πώς είδαν ένα γιγάντιο Pokémon
στο νησί.

395
00:17:55,212 --> 00:17:57,145
Γιγαντιαία Πόκεμον; Είναι λογικό.

396
00:17:57,248 --> 00:17:59,319
Το Zoroark μπορεί να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις.

397
00:17:59,423 --> 00:18:01,563
Αυτό ήταν λοιπόν.

398
00:18:01,666 --> 00:18:03,841
Έγινες ο γιγάντιος Heatmor
να διώξουν αυτούς τους κυνηγούς.

399
00:18:03,944 --> 00:18:05,601
- Δεν είναι έτσι;
- Χμ.

400
00:18:05,705 --> 00:18:06,947
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
Τον γίγαντα Ζορόαρκ που είδα

401
00:18:07,051 --> 00:18:08,328
από το κρουαζιερόπλοιο
ήταν μια ψευδαίσθηση

402
00:18:08,432 --> 00:18:09,640
δημιούργησες αφού με είδες.

403
00:18:17,372 --> 00:18:19,063
Μα γιατί προσποιήθηκες
να είναι η Νοσοκόμα Τζόι

404
00:18:19,167 --> 00:18:21,686
και κρατήστε
ανοιχτό το Pokémon Center;

405
00:18:21,790 --> 00:18:23,378
«Αυτό το είδος φάρσας
δεν είναι για γέλια!».

406
00:18:25,552 --> 00:18:28,107
Αχ. Μμ-μμ.

407
00:18:28,210 --> 00:18:29,970
Α, κατάλαβα!

408
00:18:30,074 --> 00:18:32,559
- Αυτό δεν είναι φάρσα.
- Ε;

409
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
Η θεραπεία
Η λήψη του Axew ήταν μια χαρά.

410
00:18:35,044 --> 00:18:37,288
Ναι,
Η θεραπεία του Zoroark ήταν τέλεια.

411
00:18:37,392 --> 00:18:39,946
Εδώ είναι η απόδειξη. Ματιά.

412
00:18:40,049 --> 00:18:41,913
Δεν έχω δει ποτέ τον Axew
νιώθοντας καλύτερα.

413
00:18:42,017 --> 00:18:44,330
[CHIPPER]

414
00:18:44,433 --> 00:18:47,850
Λοιπόν, εκείνα τα άγρια Pokémon ήταν εδώ
στο λόμπι του Pokémon Center

415
00:18:47,954 --> 00:18:49,783
ώστε να μπορούν να λάβουν ιατρική βοήθεια
από εσάς, σωστά;

416
00:18:49,887 --> 00:18:51,199
- Μμ-χμ.
- Ε;

417
00:18:53,580 --> 00:18:55,996
Αυτό σημαίνει λοιπόν
έχετε φροντίσει

418
00:18:56,100 --> 00:18:58,309
το Pokémon Center μόνοι σας
μετά από τόσα χρόνια;

419
00:18:58,413 --> 00:18:59,138
Μμ-χμ.

420
00:19:01,692 --> 00:19:03,763
Η νοσοκόμα Τζόι, δεν είναι εκεί
με όποιον τρόπο μπορείτε να ανοίξετε ξανά

421
00:19:03,866 --> 00:19:06,110
αυτό το Pokémon Center, παρακαλώ;

422
00:19:06,214 --> 00:19:08,768
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]
Σκεφτείτε όλα τα άγρια Pokémon

423
00:19:08,871 --> 00:19:10,321
ζώντας σε αυτό το νησί
που πραγματικά χρειάζονται

424
00:19:10,425 --> 00:19:12,496
ένα κέντρο Pokémon
όπως ακριβώς αυτό.

425
00:19:12,599 --> 00:19:14,567
Ναι, ο Cilan έχει δίκιο. Παρακαλώ;

426
00:19:14,670 --> 00:19:15,775
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

427
00:19:15,878 --> 00:19:16,707
Χμ..

428
00:19:21,608 --> 00:19:24,266
Zoroark;

429
00:19:24,370 --> 00:19:26,855
Θα ήταν ωραίο να με βοηθήσετε
τρέξτε ξανά το Pokémon Center.

430
00:19:26,958 --> 00:19:28,615
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

431
00:19:28,719 --> 00:19:31,066
Θα ένιωθα μοναξιά
να τα κάνω όλα μόνος μου.

432
00:19:31,170 --> 00:19:32,930
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

433
00:19:33,033 --> 00:19:34,794
[ΣΚΕΨΗ]

434
00:19:36,727 --> 00:19:39,005
Ξέρετε, πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό

435
00:19:39,108 --> 00:19:41,766
σε ένα κέντρο Pokémon
για άγρια Pokémon.

436
00:19:41,870 --> 00:19:43,872
Γιατί αυτό είναι
αυτό είναι πραγματικά.

437
00:19:43,975 --> 00:19:46,046
Λοιπόν, πώς ακούγεται αυτό;
Εσύ και εγώ;

438
00:19:46,150 --> 00:19:48,117
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

439
00:19:50,050 --> 00:19:52,052
Τέλεια.
Τώρα, υπάρχει ένα τέλειο ζευγάρωμα.

440
00:19:52,156 --> 00:19:54,434
Ναι, αυτό είναι φοβερό.

441
00:19:54,538 --> 00:19:56,747
Γεια, μόλις σκέφτηκα
από κάτι.

442
00:19:56,850 --> 00:19:58,473
Γιατί δεν καθαρίζουμε
αυτό το μέρος άρα είναι καλό σαν καινούργιο;

443
00:19:58,576 --> 00:20:00,129
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.

444
00:20:00,233 --> 00:20:01,786
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

445
00:20:03,995 --> 00:20:06,688
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

446
00:20:06,791 --> 00:20:07,965
Χμ..

447
00:20:14,903 --> 00:20:16,042
Τώρα, είναι αστραφτερά καθαρό.

448
00:20:16,145 --> 00:20:17,526
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

449
00:20:17,630 --> 00:20:19,218
Σαν παλιά οικογενειακή συνταγή

450
00:20:19,321 --> 00:20:20,598
αυτό έχει προσαρμοστεί
για νέες γεύσεις.

451
00:20:20,702 --> 00:20:22,290
Παρακαλώ, νοσοκόμα Τζόι

452
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
να προσέχετε καλά
των Pokémon, εντάξει;

453
00:20:24,188 --> 00:20:27,605
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]/[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

454
00:20:27,709 --> 00:20:30,988
Φυσικά.
υπόσχομαι. Δεν θα το κάνουμε, Ζορόαρκ;

455
00:20:31,091 --> 00:20:32,092
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

456
00:20:34,854 --> 00:20:36,304
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ένα έρημο νησί

457
00:20:36,407 --> 00:20:38,754
έχει δώσει στους ήρωές μας το
δώρο παρακολούθησης Nurse Joy

458
00:20:38,858 --> 00:20:41,792
επανασυνδεθείτε μαζί της
αγαπητέ φίλε Zoroark.

459
00:20:41,895 --> 00:20:45,244
Ως το νησί Pokémon Center
ξεκινά μια νέα ζωή

460
00:20:45,347 --> 00:20:47,763
περιμένουν πολλές περιπέτειες,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!

461
00:20:52,906 --> 00:20:55,392
[θεματική μουσική]